Условия пользовательского соглашения

Polar — пионер в области мониторинга сердечного ритма и спортивных технологий, ведущая компания, которой доверяют профессиональные спортсмены и любители фитнеса. Мы помогаем спортсменам любого уровня достичь своих целей и оптимизировать результаты. Какая бы ни была у вас цель — участвовать в первой гонке или побить мировой рекорд, — мы предлагаем лучшие инструменты для продвижения вперед.

С помощью наших онлайн-инструментов вам будет легче достичь желаемых результатов в индивидуальных тренировках и оздоровлении. Наше сообщество окажет вам поддержку и предоставит возможность поделиться своим опытом с другими спортсменами-единомышленниками. Использование устройств Polar и онлайн-сервиса Flow поможет вам получить максимальный эффект от тренировок.

Чтобы использовать сервисы Polar, вам необходимо принять условия, описанные ниже. Приняв условия, вы заключаете с Polar юридически обязывающее соглашение. Рекомендуем внимательно прочитать эти условия. Кроме того, для использования некоторых сервисов (например, сервисов, предоставляемых предприятиям и организациям) необходимо принять дополнительные или особые условия, касающиеся этих сервисов. Дополнительные условия, зависящие от сервиса, приведены ниже, после раздела «Общие условия использования».

Чтобы использовать сервисы, необходимо создать учетную запись Polar. Перед этим мы рекомендуем прочитать Уведомление о конфиденциальности Polar, где уточняется, какие личные данные мы собираем и как их используем. Дополнительную информацию о защите данных можно найти в разделе «Часто задаваемые вопросы».

Защита данных

В Уведомлении о конфиденциальности подробно изложено все, что касается сбора личных данных (как в общем случае, так и по каждому продукту): какие личные данные мы собираем для каждого из наших сервисов, как их используем и где храним. Уведомление о конфиденциальности также содержит информацию о ваших правах в отношении конфиденциальности и очерчивает круг лиц, которые могут получить доступ к вашим данным. Кроме того, в этом разделе вы можете узнать, куда обращаться за помощью и как изменить свои настройки. Прежде чем регистрироваться на сервисах Polar и начать ими пользоваться, необходимо прочитать Уведомление о конфиденциальности.

Создание учетной записи пользователя и управление ею

Чтобы использовать наши сервисы, сначала необходимо создать учетную запись пользователя. Для этого вам нужно указать информацию о себе: имя и фамилию, адрес электронной почты и страну. Когда вы создадите учетную запись, в целях обеспечения функциональности предоставляемых сервисов вас попросят предоставить дополнительную информацию (возраст, пол, рост, вес, уровень физической активности). Мы запрашиваем эти сведения, чтобы предоставить вам максимально точные данные о тренировках, поскольку ваши личные характеристики, такие как возраст, влияют на сжигание калорий и другие расчеты. Мы надеемся, что вы предоставите верные данные.

Когда вы зарегистрируетесь, мы подтвердим ваш адрес электронной почты и попросим вашего разрешения на проведение определенных, требуемых законом действий по обработке данных: разрешение на обработку личной информации, согласие на обработку конфиденциальной личной информации (включая данные о частоте сердечных сокращений) и разрешение на передачу данных в страну, отличную от вашей страны (Polar использует серверы третьей стороны для работы сервиса Flow). Эти серверы могут располагаться как внутри ЕС, так и за его пределами. Фактические данные пользователя хранятся на серверах, расположенных в ЕС, но определенная информация, например данные мониторинга системы, хранится на серверах поставщиков услуг за пределами ЕС. Если вам меньше 13 лет, для создания учетной записи вам потребуется разрешение родителя или опекуна. После создания учетной записи вы сможете в любой момент изменить разрешения и данные, которые предоставили при регистрации, в разделе «Настройки» любого из наших сервисов.

Если вы захотите прекратить пользоваться сервисами и закрыть свою учетную запись, вы можете сделать это в любой момент — непосредственно на сервисе либо обратившись за помощью в нашу службу поддержки. Обратите внимание, что после закрытия учетной записи пользователя вся ваша информация будет удалена без возможности восстановления. Прежде чем закрыть свою учетную запись, убедитесь, что вы сохранили все свои данные в другом месте.

Использование сервисов

Большинство продуктов Polar предназначены для использования с сервисом Polar Flow. Продукт Polar и сервис Polar Flow образуют вместе систему, которая автоматически сохраняет все ваши данные, касающиеся тренировок, активности и сна. С помощью инструментов сервиса можно анализировать свои показатели, отслеживать прогресс и видеть, как вы продвигаетесь к своим целям. Например, вы можете просматривать отчеты о тренировках за любой период или создать персональную программу по бегу, состоящую из индивидуальных тренировок, которая будет передаваться непосредственно на ваш браслет (программы доступны не для всех устройств).

Чтобы использовать наш сервис, вам понадобится устройство Polar (например, спортивные часы или монитор сердечного ритма) и смартфон, планшет или компьютер для создания учетной записи и управления ею. Ассортимент продуктов Polar включает в себя устройства разных поколений. Обратите внимание, что наши более ранние устройства не поддерживают сервис Polar Flow. Среди наших устройств есть те, которые можно настраивать и использовать без регистрации в так называемом автономном режиме или которые работают с приложениями для смартфонов. Однако для правильной работы некоторых из устройств требуется регистрация и подключение к нашему сервису. Перед покупкой ознакомьтесь с характеристиками устройства, указанными на упаковке или на странице с его описанием. Подробнее о продуктах Polar можно узнать здесь.

Сервисы и устройства Polar в основном предназначены для тренировок и улучшения физической формы. Обратите внимание, что если у вас есть нарушения здоровья, если вы не уверены, что можете заниматься физическими упражнениями, или не знаете, какие виды спорта подходят для вас, вам следует проконсультироваться с врачом. Polar не несет ответственности за ваше здоровье и не гарантирует, что вам можно тренироваться.

Polar также предлагает ряд сервисов с программами по фитнесу и сопровождению тренировок. На нашем сайте можно составлять различные программы тренировки (даже для очень подготовленных спортсменов). Если вы не знаете, подходит ли вам конкретная программа тренировки, проконсультируйтесь с врачом, прежде чем приступать к ней. Дополнительную информацию по вопросам здоровья можно найти в руководстве по эксплуатации вашего продукта Polar.

Некоторые из наших программ тренировки предусматривают опрос о состоянии здоровья. Этот опрос не является эквивалентом медицинского осмотра и не предназначен для оценки вашего здоровья. Ваши ответы на вопросы только указывают, можно ли разработать для вас программу.

Как пользователь сервисов и продуктов Polar время от времени вы можете получать важные уведомления о них. Эти важные уведомления связаны с использованием продуктов и сервисов и не являются маркетинговыми сообщениями. Они содержат необходимую информацию о наших продуктах и сервисах, а также об их использовании. Поэтому вы не можете отказаться от их получения. Кроме того, мы информируем всех наших клиентов, включая тех, кто отказался от маркетинговых сообщений, о любых изменениях в наших Условиях пользовательского соглашения или в Уведомлении о конфиденциальности. Мы надеемся, что вы прочитаете эти сообщения, поскольку они могут содержать важную информацию, которая относится к вам.

Автономный режим

Наши устройства предназначены для использования вместе с онлайн-сервисом и приложением Polar Flow. С помощью Polar Flow вы можете получить доступ ко всем разнообразным функциям устройства и в полном объеме использовать его возможности. Однако некоторыми устройствами Polar можно пользоваться без регистрации на наших сервисах (в автономном режиме). В этом случае устройство не связано ни с одним из наших сервисов и ваши личные данные не передаются системам Polar. Обратите внимание, что в автономном режиме могут быть доступны не все функции устройства.

При использовании устройств в автономном режиме Polar не собирает никаких ваших личных данных, связанных с использованием устройств Polar. Однако Polar может собирать необходимые данные о вас в других случаях (например, когда вы покупаете устройства в интернет-магазине Polar или обращаетесь в службу поддержки Polar). Если вы планируете приобрести устройство, которое может использоваться в автономном режиме, перед покупкой убедитесь, что выбранное вами устройство можно настроить для использования в автономном режиме.

Ряд продуктов, например мониторы сердечного ритма, можно использовать не только в автономном режиме, но и вместе со сторонними приложениями для смартфонов. С некоторыми приложениями вам, возможно, не понадобится использовать онлайн-сервисы Polar, и в этом случает данные, связанные с использованием устройств, не передаются Polar. Подробнее о продуктах Polar можно узнать здесь.

Период действия

Вы можете прекратить использование сервисов Polar в любое время. Если вы используете премиум-сервис, период пользования сервисом истекает с окончанием срока платной подписки. Возврат средств не предусмотрен, если вы решите прекратить использование сервиса до окончания платной подписки.

Чтобы прекратить использование сервисов Polar, закройте свою учетную запись, и ваши данные будут удалены. Если вы хотите перенести свои данные на сторонний сервис или сохранить их, это необходимо сделать до закрытия учетной записи. Удаленные данные не подлежат восстановлению.

Для использования сервисов требуется подтверждение вашего адреса электронной почты. Если вы не подтвердите свой адрес электронной почты в течение 30 дней после создания учетной записи, учетная запись будет заблокирована. Вы получите в сервисе уведомление о неподтвержденном адресе электронной почты. Если вы его не получите, у вас будет возможность повторно отправить письмо с подтверждением. Если ваша учетная запись заблокирована из-за неподтвержденного адреса электронной почты, на странице входа вы можете повторно отправить письмо с подтверждением на свою электронную почту даже без входа в сервис. Неподтвержденные учетные записи будут удалены через 7 (семь) месяцев после их создания.

Если по какому-либо из пунктов вы отзовете согласие, предоставленное вами при создании учетной записи, учетная запись будет закрыта, а некоторые или все ваши данные будут удалены. Законодательство запрещает хранение или обработку личных данных без согласия клиента. Вы будете уведомлены об удалении своих данных всякий раз, когда отзываете ранее предоставленное согласие. Однако отзыв согласия на отправку маркетинговых сообщений не повлияет на вашу учетную запись. Вы можете отозвать согласие на отправку маркетинговых сообщений в любой момент. После отзыва согласия вы больше не будете получать маркетинговые сообщения, но сможете продолжать пользоваться сервисом как обычно.

Если вы нарушите любое из этих Условий пользовательского соглашения, Polar может отменить ваши права пользователя, и в этом случае ваша учетная запись и данные будут удалены.

Контент сервиса

За исключением Пользовательского контента (согласно приведенному ниже определению), контент на сервисах Polar, такой как изображения, пиктограммы, фотографии, графика, звуки, музыка, видео, тексты, программное обеспечение, отзывы, данные, сообщения, ответы, вопросы, комментарии, предложения, оценки, рекомендации, идеи, планы, заказы, запросы и т. д. или любые другие материалы («Контент»), принадлежит или лицензируется Polar и защищен законами об авторском праве и других правах на интеллектуальную собственность. Все названия, товарные знаки и знаки обслуживания, отображаемые в Контенте, принадлежат Polar или третьей стороне, предоставившей лицензию Polar. Любые права на Контент, не передаваемые прямо в настоящих Условиях, защищены.

Весь Контент предназначен исключительно для личного некоммерческого использования и не может быть использован, изменен, воспроизведен, передан, опубликован, продан, лицензирован или распространен каким-либо третьим лицам или использован каким-либо иным образом без письменного согласия Polar или стороннего правообладателя. Polar позволяет вам разместить ссылку на материалы на сайтах Polar для личного и некоммерческого использования. Вы соглашаетесь не удалять уведомления об авторских правах или других правах собственности при загрузке или печати Контента. Вы также соглашаетесь не обходить и не отключать средства безопасности или другие технические функции, которые не допускают или ограничивают использование или копирование Контента.

Пользовательский контент

Как указано выше, вы можете передавать данные, собранные с помощью устройств Polar, на сервисы, предоставляемые Polar. Данные, собранные и зарегистрированные устройствами, передаются на сервисы Polar по принципу «как есть».

Помимо данных, переданных вами с устройств Polar, вы также можете сохранять или публиковать некоторый контент сервисов Polar или другие созданные вами материалы, такие как изображения, видео, текст, музыку, комментарии, связанные с данными, переданными от устройств, и данными ваших тренировок. Вы также можете участвовать в дискуссиях на форумах, предоставляемых Polar, и размещать ссылки на данные, связанные с вашей учетной записью Polar, на предоставляемых каналах общения в социальных сетях или давать там ссылки на ваши публикации. Весь контент, который вы сами отправили, сохранили или передали на сервисы, предоставляемые Polar, в дальнейшем именуются «Пользовательский контент».

Сохраняя, отправляя или передавая контент на сервисы Polar, вы предоставляете Polar невозмещенное, глобальное, передаваемое, сублицензируемое право использовать, воспроизводить, публиковать, редактировать, переводить и предоставлять ваш Пользовательский контент. За исключением прав, связанных с вашими личными данными, права, которые вы предоставляете Polar, безотзывные. Обратите внимание, что даже после того, как вы закрыли свою учетную запись пользователя и ваши личные данные были удалены из систем Polar, материалы, например комментарии, размещенные на дискуссионных форумах, не удаляются. Однако вы можете в любой момент удалить Пользовательский контент, переданный вами сервисам, включая любые опубликованные комментарии, прежде чем закрыть свою учетную запись.

Отправляя Пользовательский контент сервисам Polar и используя сервисы Polar, вы заверяете и гарантируете, что:

вы являетесь владельцем Пользовательского контента, предоставленного вами сервисам Polar, или иным образом имеете право передавать контент на сервисы Polar и предоставлять Polar лицензию, указанную в этом разделе, на контент, который вы отправили;
отправленный вами Пользовательский контент не содержит материалов, которые являются незаконными, дискредитирующими по отношению к любому физическому лицу или сообществу, оскорбительными (в том числе в расовом или этническом отношении), неправомерными, клеветническими, угрожающими, порнографическими, третирующими, предосудительными или иным образом непригодными для публикации, или материалов, которые побуждают к любого рода незаконной деятельности, уголовным преступлениям или гражданским правонарушениям, учитывая, в частности, что к представленному вами Пользовательскому контенту могут иметь доступ и несовершеннолетние;
отправленный вами Пользовательский контент не содержит вредоносного программного кода, файлов, программ или подпрограммы или других вирусных или вредоносных функций или кода либо функций, которые могут поставить под угрозу безопасность или целостность компьютерных систем, сетей, сайта (-ов) или серверов Polar;
отправленный вами Пользовательский контент не содержит рекламных объявлений или деловых предложений, рекламных материалов, «писем счастья», спама, схем финансовых пирамид или других мошеннических схем;
отправленный вами Пользовательский контент не нарушает патент, авторское право, товарный знак, коммерческую тайну или любые другие права на интеллектуальную собственность;
вы не используете свою учетную запись Polar или отправленный Пользовательский контент для сбора данных, преследования или третирования других пользователей;
вы не получаете или не пытаетесь получить неавторизованный доступ к компьютерным системам Polar или компьютерным системам других пользователей сервиса Polar;
вы не будете нарушать поток обсуждений на форумах ненормативной лексикой или иным образом неприемлемыми выражениями или другими способами, включая непрерывное и многократное нажатие клавиши Enter или публикацию повторяющегося текста;
вы соглашаетесь не принимать меры против Polar в отношении Пользовательского контента, который вы отправляете;
вы не пользуетесь сервисами Polar или продуктами Polar для жизненно важных или медицинских целей.

Кроме того, Polar подразумевает, что вы будете руководствоваться здравым смыслом и действовать по собственному усмотрению, выбирая подходящие темы и объекты для фотографий или видеоматериалов, которые передаете на сервисы Polar. Просим также уважать право других лиц на конфиденциальность и снимать их на фото или видео (а также отправлять на сервисы Polar фотографии или видеоролики с их участием) только с их согласия, чтобы не нарушать законы о конфиденциальности, защищающие права физических лиц в отношении их фотографирования или видеозаписи. Любое использование Контента, Пользовательского контента и сервисов Polar, которое не соответствует вышеизложенному, строго запрещено. Polar в явной форме отказывается от ответственности, возникающей в связи с Пользовательским контентом или относящейся к нему.

Уведомления о нарушении авторских прав всегда должны быть представлены в письменной форме. Просим отправлять свое уведомление Polar по следующему адресу:

Polar Electro Oy

Webmaster

Professorintie 5

FI-90440 Kempele, Finland (Финляндия)

Эл. почта: webmaster@polar.com

При уведомлении о предполагаемом нарушении авторских прав просим предоставить следующую информацию:

(a) физическую или электронную подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца исключительного права, которое, как утверждается, нарушено;

(b) идентификацию или описание объекта авторского права, которое, как утверждается, было нарушено и, по возможности, копию объекта;

(c) идентификацию или описание материала, который, как утверждается, является нарушением, и информацию, достаточную, чтобы Polar мог найти данный материал;

(d) ваше имя и фамилию, адрес, номер телефона, адрес электронной почты и любую другую информацию, которая позволит Polar связаться с вами;

(e) подтверждение того, что вы имеете право выступать в качестве агента или от имени владельца исключительного права, которое, как утверждается, нарушено.

Письменные уведомления о любом другом Пользовательском контенте, который является неприемлемым, незаконным, дискредитирующим, оскорбительным, неправомерным или по иной причине непригодным для публикации, просим отправлять на webmaster@polar.com с указанием вашего полного имени и адреса, сведений о местонахождении Пользовательского контента, о котором идет речь, и, насколько это возможно, c подробным объяснением того, почему он является неприемлемым, оскорбительным или незаконным. Polar может удалить или модерировать любой Пользовательский контент, который, по мнению Polar, нарушает Условия пользовательского соглашения или может быть оскорбительным, незаконным или нарушать права либо представлять вред или угрозу безопасности других лиц. Однако Polar не несет никакой ответственности, если какой-либо Пользовательский контент является неприемлемым, незаконным или по иной причине непригоден для публикации.

Сообщества

В рамках своих сервисов Polar также предоставляет интерактивные площадки для дискуссий, то есть сообщества. В этих сообществах наши пользователи могут обсуждать различные темы. Polar стремится, чтобы сообщества были безопасными пространствами, где каждый участник может рассчитывать на поддержку и уважительное отношение. Обратите внимание, что вы несете ответственность за весь контент, предоставляемый сообществам, и что неправильное, неэтичное или незаконное поведение запрещено. В случае нарушения правил использования Polar или модератор сообщества (если это не Polar) может исключить вас из дискуссионного пространства и, в случае необходимости, отменить ваше право использовать сервисы Polar из-за нарушения соглашения.

Polar не несет ответственности за контент, предоставляемый пользователями сообществ. Все обсуждения в сообществах являются контентом, созданным участниками на свой страх и риск. При необходимости Polar может исключать пользователей из сообществ.

Оплата

Некоторые сервисы, предоставляемые Polar, предусматривают оплату. Когда вы приобретаете подписку на премиум-сервис, на него распространяются как Общие условия использования, так и Дополнительные условия, зависящие от сервиса. Обратите внимание, что при покупке подписки на сервис или приложение из магазина приложений (App Store, Google Play и т. п.) к транзакции также применяются условия продажи магазина приложений.

Использование премиум-сервиса подразумевает оплату соответствующих сборов за эту услугу. Если клиент решит прекратить использование сервиса до окончания платной подписки, оплата не возвращается.

Сервисы третьих сторон

Сервисы Polar могут также включать возможность делиться данными или передавать их сервисам третьих сторон. Polar не несет ответственности за данные, как только они будут перенесены из системы Polar, после чего Polar больше не сможет их контролировать. Ответственность за управление передаваемой вами информацией или ее передачу из системы несете вы. Когда вы делитесь своей информацией или передаете ее сторонним сервисам, третья сторона обычно требует, чтобы вы приняли ее собственные условия использования. Прежде чем начать пользоваться сервисами третьих сторон, внимательно ознакомьтесь с их условиями и политикой обработки личных данных. Polar не несет ответственности за использование сторонних сервисов.

Конкурсы

Эти конкурсные правила применяются к отношениям между вами и компанией Polar Electro Oy, если вы принимаете участие в наших конкурсах или акциях. Приведенные ниже определения применяются ко всем нашим онлайн-конкурсам и кампаниям. Чтобы узнать о правилах конкретного конкурса или кампании, перейдите по ссылкам на соответствующем сайте.

Сотрудники компании Polar Electro Oy и ее представители, торговые представители, аффилированные лица, основная и дочерние компании, маркетинговые филиалы и партнеры, дистрибьюторы, рекламные агентства, а также ближайшие родственники и члены семей сотрудников не имеют права на получение призов. Организатор должен оплатить соответствующий налог на лотерею, если это предусмотрено. Прочие налоги, связанные с выигрышем призов, оплачивают победители. Для участия в конкурсе не требуется совершать покупку или уплачивать взнос. Организатор конкурса — Polar Electro Oy, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland (Финляндия).

Понятие «Конкурс» подразумевает любой из наших онлайн-конкурсов; «мы», «нас», «наш» подразумевают компанию Polar Electro Oy с местонахождением по адресу: Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland (Финляндия); а понятие «веб-сайт» обозначает веб-сайт, где проводится конкурс.

1. Принимая участие в любом из наших Конкурсов, участники соглашаются следовать этим правилам (которые мы по мере необходимости можем менять или дополнять) и нашим решениям, которые являются окончательными в отношении всех аспектов, связанных с Конкурсом.

2. Никакие призы не подлежат передаче третьим лицам, и альтернативный вариант в виде выплаты денежного эквивалента не предусмотрен. Организационными вопросами, касающимися выдачи призов, занимаемся мы. Мы оставляем за собой право по собственному усмотрению заменять любые виды призов другими, сопоставимыми по стоимости. На все призы распространяются положения и условия производителя или поставщика.

3. Чтобы иметь право на получение призов, победители (и, если применимо, гость) соглашаются: (1) подписать официальное подтверждение правомочности, если это необходимо; (2) освободить нас от всех видов ответственности, претензий, требований и оснований для предъявления иска за телесные повреждения и/или ущерб, кражу или убытки, понесенные в связи с Конкурсом или использованием/принятием приза или любой его части, за исключением тех случаев, где это случилось вследствие нашей небрежности; (3) подписать документ, предоставляющий нам право использовать их имя и фотографию в рекламных целях без дополнительной компенсации. Участие в конкурсе подразумевает согласие победителя подписать указанные документы. Победители (и гость, если применимо) должны заполнить все юридические документы и вернуть их нам в течение 14 (четырнадцати) дней с момента получения от нас. Несоблюдение влечет за собой исключение из числа победителей и выбор другого победителя.

4. Получение любого из призовых компонентов Конкурса обусловлено соблюдением всех применимых законов, правил и положений. Победители несут полную ответственность за все страховки, применимые налоги и любые расходы, не указанные в описании приза.

5. Мы оставляем за собой право в случае необходимости устанавливать возрастные ограничения. Участники в возрасте до 12 лет включительно (17 в США), прежде чем принять участие в Конкурсе, должны получить согласие от своего родителя или опекуна. Сотрудники (и их близкие родственники) компании Polar Electro Oy, ее дочерних компаний, аффилированные лица и спонсоры не имеют права участвовать в конкурсах. Мы также оставляем за собой право вводить географические ограничения на права участия.

6. Принимая участие в Конкурсе, все участники передают все права, включая право собственности и долевое право, на весь творческий материал, загруженный на веб-сайт.

7. Чтобы получить список победителей, не позднее чем через 1 (один) месяц после окончания Конкурса отправьте письмо со вложенным конвертом с обратным адресом и маркой компании Polar Electro Oy, Internet Marketing Team по адресу: Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland (Финляндия), указав в нем Конкурс.

8. Победители согласны, что компания Polar Electro Oy, ее дочерние компании, аффилированные лица, связанные с ней компании и сотрудники, а также спонсоры не несут ответственности в связи с принятием или использованием полученного приза. Мы оставляем за собой право исключить любого участника и/или победителя на свое полное усмотрение.

9. Любая личная информация, включая, помимо прочего, имя, возраст, адрес, телефонный номер и/или адрес электронной почты участника, полученная нами для регистрации участника в Конкурсе, может после предварительного согласия участника быть использована нами или раскрыта третьим лицам для определенных маркетинговых задач, маркетинговых исследований, проведения анализа и связанных с этим целей. Чтобы узнать больше об использовании подобной личной информации, а также о вашем праве на удаление личной информации из нашей базы данных, прочитайте наше Уведомление о конфиденциальности.

Прямой маркетинг

Когда вы регистрируетесь на наших сервисах, мы просим вашего согласия на отправку вам маркетинговых сообщений, чтобы вы были в курсе важных новостей, рекламных акций и продуктов. Вы имеете право в любой момент отказаться от получения маркетинговых сообщений, и без вашего согласия мы не будем отправлять вам уведомления рекламного характера. Вы можете отозвать свое согласие непосредственно на наших сервисах либо, следуя инструкциям по ссылке «Отказаться от подписки» в каждом отдельном маркетинговом сообщении, когда захотите. Polar не передает списки рассылки третьим лицам в рекламных целях.

Отказ от ответственности

СЕРВИСЫ POLAR, А ТАКЖЕ КОНТЕНТ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ КОНТЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ POLAR НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «КАК ДОСТУПНО». POLAR НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО СЕРВИСЫ POLAR БУДУТ РАБОТАТЬ НЕПРЕРЫВНО, БЕЗ ОШИБОК И ВИРУСОВ. POLAR ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В СЕРВИСЫ POLAR ИЛИ ОТКАЗЫВАТЬ В ДОСТУПЕ К НИМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ. POLAR ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ДОСТУПНОСТИ, ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ ИЛИ СОДЕРЖИМОГО СЕРВИСОВ POLAR. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ И ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ПОЛЬЗУЕТЕСЬ СЕРВИСАМИ POLAR НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ РИСК И ЧТО ИМЕЕТЕ ДОСТУП К ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОМУ КОНТЕНТУ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ. POLAR НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЗА ЛЮБОЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ КОНТЕНТ ИЛИ ИНФОРМАЦИЮ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ДРУГИМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ СЕРВИСОВ POLAR.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СМЕРТЬ, ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЕ УМЫШЛЕННЫМИ НЕПРАВОМЕРНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ ИЛИ ГРУБОЙ НЕОСТОРОЖНОСТЬЮ, КОМПАНИЯ POLAR, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ И АГЕНТЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ДРУГИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННЫЕ ДОХОДЫ, ПРИБЫЛЬ, ВОЗМОЖНОСТЬ ВЕДЕНИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ДЕЛОВУЮ РЕПУТАЦИЮ, ОЖИДАЕМЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ ИЛИ ДАННЫЕ, ВЫЗВАННЫЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСОВ POLAR, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ИНФОРМИРОВАНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. ЕСЛИ ЮРИСДИКЦИЕЙ ВАШЕЙ СТРАНЫ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, В ТАКОМ СЛУЧАЕ ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ К ВАМ НЕ ОТНОСЯТСЯ. НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ТАКИХ СЛУЧАЯХ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ РЕГУЛИРУЮТСЯ ЗАКОНАМИ ФИНЛЯНДИИ, В ТО ВРЕМЯ КАК САЙТ МОЖЕТ БЫТЬ РАЗМЕЩЕН И ДОСТУПЕН ИЗ ДРУГИХ ЮРИСДИКЦИЙ В СООТВЕТСТВИИ С Уведомлением о конфиденциальности POLAR. ЕСЛИ ВЫ НАХОДИТЕСЬ В ДРУГОЙ СТРАНЕ И ИМЕЕТЕ ДОСТУП К СЕРВИСАМ POLAR НЕ ИЗ ФИНЛЯНДИИ, ВЫ НЕСЕТЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕ МЕСТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА.

Обязанности пользователя

ВЫ САМИ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕРВИСОВ POLAR. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ЗАЩИЩАТЬ, СТРАХОВАТЬ И ОГРАЖДАТЬ КОМПАНИЮ POLAR, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, ДИРЕКТОРОВ, СОТРУДНИКОВ И АГЕНТОВ И ДРУГИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ОТ ЛЮБЫХ СТОРОННИХ ТРЕБОВАНИЙ И ВСЕХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, УБЫТКОВ, ИЗДЕРЖЕК ИЛИ УЩЕРБА, ВОЗНИКШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ВАШЕГО ФАКТИЧЕСКОГО ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО НАРУШЕНИЯ ЭТИХ УСЛОВИЙ ИЛИ ВАШЕГО ФАКТИЧЕСКОГО ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЯ КАКОЙ-ЛИБО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, ДРУГИХ ПРАВ ИЛИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ.

Форс-мажор

Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой стороной за неисполнение своих договорных обязательств в случае, если таковое вызвано событиями или обстоятельствами, которые нельзя рассматривать как обоснованно предсказуемые на Дату вступления в силу или как контролируемые этой стороной, а их последствия не могут быть разумно устранены или преодолены («Форс-мажор»).

Форс-мажор включает в себя (помимо прочего) войну, чрезвычайные ситуации, массовые беспорядки и другие кризисы, предоставление информации об аварийной ситуации во время кризисов и при нарушении нормальной ситуации, саботаж или угрозу саботажа, опасную эпидемию, шторм, наводнение или другие стихийные бедствия или природные явления (катастрофы), пожары, взрывы или другие подобные аварии, забастовку, локаут, бойкот и другие производственные конфликты (включая внутренние забастовки одной из сторон), законодательные изменения, действия или бездействие органов власти, валютные ограничения, ограничения экспорта и импорта, прерывание общего энергоснабжения, общую недоступность транспортных средств, помехи в работе сетей связи, дефекты или задержки в соединениях передачи данных или других соединениях или оборудовании, приобретенном у третьих сторон или находящемся под контролем третьих сторон, или другие причины такого рода вне контроля Сторон.

Передача прав

Polar имеет право передавать свои права и обязанности, связанные с настоящими Условиями пользовательского соглашения, третьим лицам без вашего предварительного письменного согласия, но оно не может быть назначено вами без предварительного письменного согласия Polar.

Общие условия, применимое право и разрешение споров

Сервисы Polar регулируются законодательством Финляндии без учета его коллизионных норм. Вы соглашаетесь с тем, что любой спор, вытекающий из настоящих Условий пользовательского соглашения и Уведомления о конфиденциальности, разрешается исключительно в районном суде Хельсинки, Финляндия. Настоящие Условия пользовательского соглашения вместе с любыми особыми условиями, применимыми к используемым вами Сервисам Polar, составляют полный объем договоренностей между вами и Polar относительно использования Сервисов Polar. Неосуществление компанией Polar каких-либо прав настоящих Условий пользовательского соглашения не считается отказом от таких прав. Если какое-либо положение настоящих Условий пользовательского соглашения считается незаконным или недействительным, эти Условия пользовательского соглашения будут применяться во всех других отношениях, за исключением положений, признанных недействительными.

Дополнительные условия, зависящие от сервиса

Polar Team Pro

1. СЕРВИС И ПРАВО НА ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1.1. Сервис Polar Team Pro — это решение для тренировок, предназначенное для командных видов спорта. С его помощью можно в режиме реального времени получать и записывать данные о тренировках, например ЧСС, скорость и дистанцию. Кроме того, предусмотрены функции анализа и отчетности («Сервис Team Pro»).

Сервис состоит из онлайн-сервиса и совместимого приложения Polar Team Pro («Приложение»), которое необходимо загрузить отдельно из Apple App Store. Для управления требуется iPad. Кроме того, для тренера требуется надлежащим образом функционирующее устройство Team Pro Dock, совместимое с iPad, а для игроков — датчики Polar Team Pro.

Сервис Team Pro совместим с сервисом Polar Flow. Те, на кого распространяется Сервис Team Pro (например, игроки команды), могут также иметь личную учетную запись Polar Flow. С согласия человека можно связать личную учетную запись Polar Flow с Сервисом Team Pro. В этом случае данные, связанные с тренировками конкретного спортсмена, передаются с одного сервиса на другой: он (или она) может получить доступ к сведениям о тренировках, сохраненным в Сервисе Team Pro, с помощью собственной учетной записи Polar Flow, а лицензиат Сервиса Team Pro (например, тренер и т. п.) может получить доступ к тренировочным данным игрока, сохраненным в учетной записи Flow. Обратите внимание, что для использования Сервиса Polar Flow необходимо иметь устройство или продукт, совместимые с Сервисом Polar Flow.

1.2. Соглашение об использовании сервиса заключается между сообществом или организацией, имеющей доступ к сервису («Лицензиат»), и Polar. Оба в дальнейшем именуются «Сторонами».

Принимая Условия пользовательского соглашения, вы предоставляете это согласие от имени Лицензиата, которого вы представляете, и должны быть уверены, что имеете право принять Условия пользовательского соглашения от имени Лицензиата. Ваше согласие распространяется как на Общие условия использования Polar, так и на эти Условия, зависящие от сервиса. Вы как лицо, принимающее это соглашение и создающее учетную запись пользователя от имени Лицензиата, именуетесь «Вы» и «Пользователь-администратор». Термин «Лицензиат» всегда относится к лицензиату права доступа, то есть к организации или компании, использующей этот сервис. Чтобы проверить точность вашего адреса электронной почты и подтвердить, что учетная запись была создана намеренно, вам будет отправлено сообщение на адрес электронной почты, указанный вами при принятии соглашения. Учетная запись должна быть подтверждена в течение 30 дней. Использование сервиса возможно лишь при условии предоставления подтвержденного адреса электронной почты. Учетная запись Пользователя-администратора, созданная во время регистрации, также может использоваться как учетная запись частного пользователя на других сервисах Polar. При первой авторизации в другом сервисе вам, в зависимости от сервиса, как физическому лицу будет предложено дать согласие на обработку ваших данных различными способами, а также принять Условия пользовательского соглашения.

После того как вы примете настоящее соглашение, нажав кнопку «Я принимаю», и Лицензиат внесет Polar требуемую плату, Polar предоставит вам доступ к Сервису Team Pro в качестве Пользователя-администратора и предоставит Лицензиату неисключительное личное право на использование сервиса, которое не подлежит передаче третьим лицам. Дата активации сервиса в дальнейшем именуется «Датой вступления в силу». В рамках отдельного соглашения Polar может предоставить Лицензиату поддержку и обслуживание, связанные с сервисом Team Pro, за дополнительную плату. Настоящее Соглашение не ограничивает право Polar предоставлять, продавать, лицензировать или иным образом продавать Сервис Team Pro третьим лицам.

1.3. После истечения срока действия настоящего Соглашения право Лицензиата на использование Сервиса Team Pro и обязательство Polar предоставлять сервис прекращаются.

1.4. Настоящее Соглашение заменяет все предыдущие соглашения между Сторонами относительно Сервиса Team Pro.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ POLAR

2.1. В минимально возможные сроки после того, как вы примете настоящие условия и Лицензиат внесет требуемую плату за пользование сервисом, для Лицензиата будет активирован Сервис Team Pro. Сервис предоставляется компанией Polar. Для предоставления услуг Polar может привлекать субподрядчиков по своему выбору.

2.2. Polar имеет право контролировать использование Сервиса Team Pro.

2.3. Polar имеет право на дальнейшее независимое развитие Сервиса Team Pro и внесение изменений в контент и техническую реализацию при условии, что уровень Сервиса Team Pro в целом не снижается по сравнению с уровнем на момент Даты вступления в силу. Polar стремится как можно раньше уведомлять вас/Лицензиата о любых таких изменениях и их датах вступления в силу.

2.4. Polar несет ответственность перед Лицензиатом за удобство использования Сервиса Team Pro вплоть до интерфейса общей сети. Polar ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за базовую ИТ-инфраструктуру Лицензиата, такую как интернет-соединения, устройства iPad, их версии операционной системы или надлежащее функционирование другого программного обеспечения. Техническое обслуживание и поддержка датчиков Polar Team Pro и устройства Team Pro Dock не являются частью настоящего Соглашения.

2.5. По настоящему Соглашению Polar несет ответственность только за предоставление Лицензиату доступа к Сервису Team Pro. Polar поддерживает веб-страницы, содержащие информацию об основах использования Сервиса Team Pro («Начало работы», «Часто задаваемые вопросы» и «Советы»). Для получения других услуг, касающихся тренировок и поддержки, необходимо заключать отдельное соглашение с Polar.

2.6. Вы можете создать для Лицензиата учетную запись пользователя на Сервисе Team Pro и установить пароль для обеспечения прав доступа («Права доступа»). После создания учетной записи пользователя вы становитесь пользователем-администратором сервиса и получаете права администратора в отношении сервиса на срок действия соглашения («Пользователь-администратор»). Если Лицензиат нарушает настоящие Условия пользовательского соглашения, Polar может в любой момент изменить Права доступа или отозвать их.

2.7. В соответствии с этим соглашением Polar действует как обработчик данных, сохраняя и обслуживая данные, поступившие на Сервис Team Pro. Polar не обрабатывает эти данные, за исключением инструкций от оператора, в соответствии с настоящими Условиями пользовательского соглашения.

2.8. Polar может предоставлять обновления, модернизацию и расширение возможностей Сервиса Team Pro. Усовершенствования и расширение возможностей Сервиса Team Pro предоставляются за отдельную плату. О таких возможных обновлениях, сроках доставки, их графиках и стоимости Polar будет информировать отдельно.

2.9. Техническое обслуживание и перерывы в предоставлении Сервиса

Polar может прервать предоставление Сервиса Team Pro для базового обслуживания, замены оборудования или другого технического обслуживания, позволяющего Polar поддерживать доступность Сервиса Team Pro («Перерыв для технического обслуживания»).

Все Перерывы для технического обслуживания планируются заранее. Лицензиаты будут проинформированы о подобных Перерывах для технического обслуживания, влияющих на предоставление Сервиса Team Pro, за 2 (две) недели до перерыва. Если Перерыв для технического обслуживания необходимо провести раньше, Polar обязуется проинформировать каждого Лицензиата настолько быстро, насколько это практически возможно. Polar делает все возможное, чтобы Перерывы для технического обслуживания минимально влияли на предоставление Сервиса Team Pro. Учитывая, что сервис используется во всех часовых поясах, Перерывы для технического обслуживания не могут проводиться в оптимальное для всех пользователей время.

Polar имеет право временно прервать предоставление Сервиса Team Pro без предварительного уведомления в случае, если такой перерыв необходим для технического обслуживания, ремонта или проверки оборудования или по другим аналогичным причинам на экстренной основе («Прерывание предоставления Сервиса»).

Polar проинформирует Пользователя-администратора о таких Прерываниях предоставления Сервиса, отправив уведомление на электронную почту настолько быстро, насколько это практически возможно.

Техническое обслуживание Сервиса Team Pro не включает в себя исправление ошибок, которые были вызваны вами, Лицензиатом, вашим субподрядчиком, третьими лицами, форс-мажорными обстоятельствами или другими причинами, объективно не зависящими от Polar. В случае, если такая ошибка вызвана причинами, не относящимися к Polar, Polar обязуется сообщить об этом Пользователю-администратору и может взимать с Лицензиата плату за расходы, понесенные в связи выяснением причины и/или исправлением ошибок, согласно общему прайс-листу Polar.

3. ОБЩИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ КЛИЕНТА

3.1. Лицензиат несет полную ответственность за свой бизнес и за использование Сервиса Team Pro, а также за свою обязанность действовать в соответствии с законодательством, правилами и указаниями должностных лиц.

3.2. Пользователь-администратор может назначать дополнительных пользователей на Сервисе Team Pro, например тренера.

3.3. Лицензиат действует как контролер данных и несет ответственность за то, какая информация сохраняется в системе и как она обрабатывается. Лицензиат также несет ответственность за точность данных, создаваемых им на Сервисе, и за запросы на обработку данных (например, на удаление данных) от отдельных пользователей Сервисом.

3.4. Лицензиат обязуется своевременно оплачивать расходы, связанные с использованием Сервиса Team Pro, внедрением программного обеспечения и любыми другими согласованными услугами.

3.5. Лицензиат обязуется принять Сервис Team Pro на условиях «как есть».

3.6. Лицензиат обязуется бесплатно предоставлять Polar ту информацию о технических характеристиках, интерфейсах и характеристиках своей сетевой среды, которая может иметь отношение к использованию или доступности Сервиса или может повлиять на выполнение Polar своих обязательств в рамках настоящего Соглашения. Лицензиат обязуется выполнять свои обязанности и обязательства в рамках настоящего Соглашения добросовестно и на должном профессиональном уровне.

3.7. Лицензиат не имеет права изменять Сервис Team Pro самостоятельно или с привлечением третьих лиц.

3.8. Лицензиат несет ответственность за подключение интернет-соединения, приобретение оборудования для работы с данными, связи, программного обеспечения и другого дополнительного оборудования, необходимого для использования Сервиса Team Pro. Лицензиат также несет ответственность за расходы, эксплуатацию, техническое обслуживание и поддержку всего подобного оборудования, соединений и программного обеспечения.

3.9. Лицензиат несет ответственность за все действия или бездействие, которые происходят в рамках его Прав доступа. При обращении с Правами доступа необходимо соблюдать должную осторожность, чтобы предотвратить несанкционированный доступ к Сервису Team Pro и системе программного обеспечения. Лицензиату запрещено разглашать информацию о Правах доступа третьим лицам. Права доступа должны рассматриваться как конфиденциальная информация Polar.

3.10. Лицензиат должен немедленно связаться с Polar, если считает, что безопасность Прав доступа была нарушена, если они были потеряны или использованы недолжным образом, а также если есть изменения в отношении Прав доступа или в составе команды (включая, но не ограничиваясь этим, прекращение контракта). Лицензиат обязуется возместить Polar все убытки, издержки и расходы, связанные с ненадлежащим использованием Прав доступа.

4. ПЛАТЕЖИ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

4.1. Если иное не согласовано на индивидуальной основе, Polar взимает с Лицензиата плату за использование Сервиса Team Pro в соответствии с прайс-листом, действительным на тот момент. За использование сервиса Polar будет через определенные промежутки времени взимать плату в соответствии с прайс-листом Polar, действительным на соответствующий период, пока использование Сервиса Team Pro не будет прекращено. Если процесс автоматической выписки счета не прошел, Polar будет выставлять Лицензиату счет-фактуру, и в этом случае стоимость банковских переводов и другие расходы, связанные с оплатой сервисных сборов, оплачиваются Лицензиатом. Доступ к Сервису Team Pro будет открыт после того, как Polar получит платеж.

4.2. Polar имеет право изменять сумму сборов за Сервис Team Pro. Polar обязуется письменно уведомить Лицензиата об изменении сумм сборов не менее чем за 1 (один) месяц до даты вступления в силу нового прайс-листа.

4.3. Polar не возмещает оплаченные услуги, даже если доступ к сервису не является непрерывным или если у Лицензиата по какой-либо другой причине не было возможности пользоваться Сервисом Team Pro (например, из-за ошибки или сбоя оборудования или передачи данных Лицензиата).

4.4. Претензии, связанные с оплатой сервисных сборов, должны быть представлены в письменной форме до истечения срока, установленного для оплаты счета-фактуры. Даже в случае претензии неоспариваемая часть сервисных сборов оплачивается Лицензиатом в установленный срок. Если претензия, связанная с сервисным сбором, признана необоснованной, Лицензиат должен оплатить счет-фактуру и проценты, начисленные с первоначальной даты оплаты, в течение 14 (четырнадцати) дней с даты, когда претензия была признана необоснованной.

4.5. Процентная ставка за любые просроченные платежи составляет 11 (одиннадцать) процентов. Кроме того, Лицензиат должен возместить Polar расходы за выставление счетов и другие затраты, связанные с взысканием задолженности.

4.6. Polar имеет право приостановить право Лицензиата на использование Сервиса Team Pro в случае несвоевременной оплаты сервисных сборов. Если причитающиеся сборы не будут выплачены после получения требования Polar об оплате, Polar может расторгнуть настоящее Соглашение в целом или частично, с немедленным вступлением в силу.

5. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Каждая из Сторон обязуется сохранять конфиденциальность всех материалов и информации, полученной от другой Стороны, независимо от формы материалов, включая, помимо прочего, информацию, касающуюся всех данных, отчеты, интерпретации, прогнозы, записи, чертежи, документацию, образцы, ноу-хау, процессы, проекты, фотографии, спецификации, инструкции, деловую, коммерческую, финансовую и другую информацию, в устной, письменной, машиночитаемой или любой другой форме. Стороне запрещено, без предварительного письменного соглашения между сторонами, использовать такую конфиденциальную информацию для любых других целей, кроме тех, которые касаются непосредственно настоящего Соглашения. Обязательства в отношении конфиденциальности действуют в течение 5 (пяти) лет с Даты вступления в силу и как минимум 3 (три) года с момента раскрытия такой информации. Обязательства в отношении конфиденциальности остаются в силе после прекращения действия Соглашения.

6. ПРЕКРАЩЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ

6.1. Настоящее Соглашение действует в течение 1 (одного) года с Даты вступления в силу. После этого настоящее Соглашение остается в силе в течение еще 1 (одного) года, если ни одна из Сторон его не расторгнет раньше, отправив предварительно за 1 (один) месяц до окончания срока письменное уведомление. С расторжением Соглашения право Лицензиата на использование Сервиса и обязательство Polar предоставлять Лицензиату доступ к Сервису Team Pro утрачивают свою силу.

6.2. Polar может расторгнуть настоящее Соглашение с немедленным вступлением в силу полностью или частично или приостановить выполнение своих договорных обязательств в следующих случаях:

(a) Лицензиат или третья сторона заявили о банкротстве или ликвидации Лицензиата, или Лицензиат представляет публичное заявление своим кредиторам или иным образом оказывается неспособным выплатить свои долги;

(б) Лицензиат не оплатил необходимые сервисные сборы в течение 30 (тридцати) дней с первоначальной даты выставления счета-фактуры;

(в) Лицензиат существенно нарушает или не выполняет свои обязательства по настоящему соглашению и не может устранить свои нарушения или возместить ущерб из-за своей небрежности в течение 30 (тридцати) дней после письменного запроса Polar.

6.3. Уведомление о расторжении соглашения должно быть подано Polar в письменной форме.

6.4. После того как Лицензиат прекратил действие соглашения, обязательства по платежам в рамках настоящего соглашения продолжаются до конца текущего срока действия соглашения.

6.5. Polar будет хранить данные в Сервисе Team Pro в течение 6 месяцев после истечения срока действия прав доступа.

7. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

В отношении использования сервиса действуют Общие условия использования Polar, за исключением случаев, на которые распространяются эти особые условия.

Polar Club

1. СЕРВИС И ПРАВО НА ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1.1. Polar Club — решение для облачных сервисов на базе планшетов, предназначенное для фитнес-клубов, которые предлагают тренировки с инструктором и групповые занятия. Сервис фиксирует и показывает в режиме реального времени тренировочные данные, например ЧСС, и сохраняет сведения об отдельных тренировках в личной учетной записи Flow пользователей для последующего анализа («Сервис Club»).

Соглашение об использовании сервиса заключается между сообществом или организацией, имеющей доступ к сервису («Лицензиат»), и Polar. Оба в дальнейшем именуются «Сторонами».

Сервис предоставляет Лицензиату возможность доступа к определенным данным членов клуба, которые зарегистрировались для участия в групповых занятиях. Сервис позволяет собирать определенные данные о тренировке во время занятий и сохранять их. Сервис включает в себя приложение Polar Club («Приложение»), которое Лицензиату необходимо загрузить отдельно из Apple App Store. Для использования Сервиса требуется iPad (как управляющее устройство), пользовательским интерфейсом является приложение Polar Club для iOS. Кроме того, участникам тренировок понадобятся исправно работающие датчики ЧСС Polar Bluetooth Smart или совместимые устройства-браслеты Polar.

Сервис Club предоставляется Лицензиату только для личного пользования. Лицензиату запрещено продавать или каким-либо иным способом передавать эти привилегии или данные, полученные от Сервиса, третьим сторонам. Лицензиат может получать данные о результатах только тех участников, которые зарегистрировались на занятия по фитнесу Лицензиата.

Поскольку Сервис является частью экосистемы Polar Flow, все индивидуальные тренировочные данные фиксируются и напрямую синхронизируются с сервисом Polar Flow в личной учетной записи пользователя Polar Flow (при условии регистрации пользователя на эти занятия).

1.2. При возникновении каких-либо сомнений Polar выступает в качестве третьей стороны в отношениях между вами и участниками ваших занятий. Polar только предоставляет вам возможность совместной работы. Все договоренности, соглашения или гарантийные обязательства, касающиеся отношений, ваших услуг или тренировок и групповых занятий, если таковые имеются, заключаются непосредственно между вами и участниками тренировок. Polar не несет никакой ответственности в отношении услуг, которые вы предоставляете своим клиентам.

1.3. Принимая Условия пользовательского соглашения, вы предоставляете это согласие от имени Лицензиата, которого вы представляете, и подтверждаете, что имеете право принять Условия пользовательского соглашения от имени Лицензиата. Ваше согласие распространяется как на Общие условия использования Polar, так и на эти Условия, зависящие от сервиса. Вы как лицо, принимающее это соглашение и создающее учетную запись пользователя от имени Лицензиата, именуетесь «Вы» и «Пользователь-администратор». Термин «Лицензиат» всегда относится к лицензиату права доступа, то есть к организации или компании, использующей этот сервис. Чтобы проверить точность вашего адреса электронной почты и подтвердить, что учетная запись была создана намеренно, вам будет отправлено сообщение на адрес электронной почты, указанный вами при принятии соглашения. Учетная запись должна быть подтверждена в течение 30 дней. Использование сервиса возможно лишь при условии предоставления подтвержденного адреса электронной почты. Учетная запись Пользователя-администратора, созданная во время регистрации, также может использоваться как учетная запись частного пользователя на других сервисах Polar. При первой авторизации в другом сервисе вам, в зависимости от сервиса, как физическому лицу будет предложено дать согласие на обработку ваших данных различными способами, а также принять Условия пользовательского соглашения.

После того как вы примете настоящее соглашение, нажав кнопку «Я принимаю», Polar предоставит вам доступ к Сервису Club как Пользователю-администратору и предоставит Лицензиату неисключительное личное право на использование сервиса, которое не подлежит передаче третьим лицам. Дата активации сервиса в дальнейшем именуется «Датой вступления в силу». В рамках отдельного соглашения Polar может предоставить Лицензиату поддержку и обслуживание, связанные с Сервисом Club, за дополнительную плату. Настоящее Соглашение не ограничивает право Polar предоставлять, продавать, лицензировать или иным образом продавать Сервис Club третьим лицам.

1.4. После истечения срока действия настоящего Соглашения право Лицензиата на использование Сервиса Club и обязательство Polar предоставлять сервис утрачивают свою силу.

1.5. Настоящее Соглашение заменяет все предыдущие соглашения между Сторонами относительно Сервиса Club.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ POLAR

2.1. После того как вы примете эти условия, Лицензиату будет открыт доступ к Сервису Club. Сервис предоставляется компанией Polar. Для предоставления услуг Polar может привлекать субподрядчиков по своему выбору.

2.2. Polar имеет право контролировать использование Сервисов Club.

2.3. Polar имеет право на дальнейшее независимое развитие Сервиса Club и внесение изменений в контент и техническую реализацию при условии, что уровень Сервиса Club в целом не снижается по сравнению с уровнем на момент Даты вступления в силу. Polar стремится как можно раньше уведомлять вас/Лицензиата о любых таких изменениях и их датах вступления в силу.

2.4. Polar несет ответственности перед Лицензиатом за удобство использования Сервиса Club вплоть до интерфейса общей сети интернет. Polar ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за базовую ИТ-инфраструктуру Лицензиата, такую как интернет-соединения, устройства iPad, их версии операционной системы или надлежащее функционирование другого программного обеспечения.

2.5. По настоящему Соглашению Polar несет ответственность только за предоставление Лицензиату доступа к Сервису Club. Polar поддерживает веб-страницы, предоставляющие информацию об основах использования Сервиса Club («Начало работы», «Часто задаваемые вопросы» и «Советы»). Для получения других услуг, касающихся тренировок и поддержки, необходимо заключать отдельное соглашение с Polar.

2.6. Вы можете создать для Лицензиата учетную запись пользователя на Сервисе Club и установить пароль для разрешения прав доступа Лицензиата («Права доступа»). После создания учетной записи пользователя вы становитесь пользователем-администратором сервиса и получаете права администратора в отношении сервиса на срок действия соглашения («Пользователь-администратор»). Если Лицензиат нарушает настоящие Условия пользовательского соглашения, Polar может в любой момент изменить Права доступа или отозвать их.

2.7. В соответствии с этим соглашением Polar действует как обработчик данных, сохраняя и обслуживая данные, поступившие на Сервис Club. Polar не обрабатывает эти данные, за исключением инструкций от оператора, в соответствии с настоящими Условиями пользовательского соглашения.

2.8. Polar может предоставлять обновления, модернизацию и расширение возможностей Сервиса Club. Усовершенствования и расширение возможностей Сервиса Club предоставляются за отдельную плату. О таких возможных обновлениях, сроках доставки, их графиках и стоимости Polar будет информировать отдельно.

2.9. Техническое обслуживание и перерывы в предоставлении Сервиса

Polar может прервать предоставление Сервиса Club для базового обслуживания, замены оборудования или другого технического обслуживания, позволяющего Polar поддерживать доступность Сервиса Club («Перерыв для технического обслуживания»).

Все Перерывы для технического обслуживания планируются заранее. Лицензиаты будут проинформированы о подобных Перерывах для технического обслуживания, влияющих на предоставление Сервиса Club, за 2 (две) недели до перерыва. Если Перерыв для технического обслуживания необходимо провести раньше, Polar обязуется проинформировать каждого Лицензиата настолько быстро, насколько это практически возможно. Polar делает все возможное, чтобы Перерывы для технического обслуживания минимально влияли на предоставление Сервиса Club. Учитывая, что сервис используется во всех часовых поясах, Перерывы для технического обслуживания не могут проводиться в оптимальное для всех пользователей время.

Polar имеет право временно прервать предоставление Сервиса Club без предварительного уведомления в случае, если такой перерыв необходим для обслуживания, ремонта или проверки оборудования или по другим аналогичным причинам на экстренной основе («Прерывание предоставление Сервиса»).

Техническое обслуживание Сервиса Club не включает в себя исправление ошибок, которые были вызваны вами, Лицензиатом, вашим субподрядчиком, третьими лицами, форс-мажорными обстоятельствами или другими причинами, не зависящими от надлежащего контроля Polar. В случае, если такая ошибка вызвана причинами, не относящимися к Polar, Polar обязуется сообщить об этом Пользователю-администратору и может взимать с Лицензиата плату за расходы, понесенные в связи выяснением причины и/или исправлением ошибок, согласно общему прайс-листу Polar.

2.9. Polar имеет право использовать имя и логотип Лицензиата в целях маркетинга и право ссылаться на сотрудничество сторон в течение срока действия Соглашения разумно и добросовестно.

3. ОБЩИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ КЛИЕНТА

3.1. Лицензиат несет полную ответственность за свой бизнес и использование Сервиса Club, а также за свою обязанность действовать в соответствии с законодательством, правилами и указаниями должностных лиц.

3.2. Пользователь-администратор может назначать сторонних пользователей в Сервисе Club, например инструктора.

3.4. Лицензиат обязуется своевременно оплачивать расходы, связанные с использованием Сервиса Club, внедрением программного обеспечения и любыми другими согласованными услугами.

3.5. Лицензиат принимает Сервис Club на условиях «как есть».

3.7. Лицензиат не имеет права изменять Сервис Club самостоятельно или с привлечением третьих лиц.

3.8. Лицензиат несет ответственность за подключение интернет-соединения, приобретение оборудования для передачи данных, связи, программного обеспечения и другого дополнительного оборудования, необходимого для использования Сервиса Club. Лицензиат также несет ответственность за расходы, эксплуатацию, техническое обслуживание и поддержку всего подобного оборудования, соединений и программного обеспечения.

3.9. Лицензиат несет ответственность за все действия или бездействие, которые происходят в рамках его Прав доступа. При обращении с Правами доступа необходимо соблюдать должную осторожность, чтобы предотвратить несанкционированный доступ к Сервису Club и системе программного обеспечения. Лицензиату запрещено разглашать информацию о Правах доступа третьим лицам. Права доступа должны рассматриваться как конфиденциальная информация Polar.

4. ПЛАТЕЖИ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

4.1. Polar предоставляет пробный период на 30 (тридцать) дней. По его истечении будет снят лицензионный сбор с использованием кредитной карты или адреса для выставления счета, указанного Лицензиатом при регистрации. Если Лицензиат не отменяет свою подписку на портале или не отправляет до платежа письменное уведомление о том, что он хочет отменить подписку или ее автоматическое возобновление, Лицензиат соглашается с тем, что лицензионный сбор будет взиматься автоматически, и дает право Polar (без предварительного уведомления, если иное не предусмотрено законом) взимать лицензионный сбор, действительный на каждый конкретный момент времени, и любые налоги, используя утвержденный способ оплаты, сохраненный в пользовательских данных Лицензиата.

Если иное не согласовано на индивидуальной основе, Polar взимает с Лицензиата плату за использование Сервиса Club в соответствии с прайс-листом, действительным на тот момент. За использование сервиса Polar будет через определенные промежутки времени взимать плату в соответствии с прайс-листом Polar, действительным на соответствующий период, пока использование Сервиса Club не будет прекращено. Если процесс автоматической выписки счета не прошел, Polar будет выставлять Лицензиату счет-фактуру, и в этом случае стоимость банковских переводов и другие расходы, связанные с оплатой сервисных сборов, оплачиваются Лицензиатом.

4.2. Polar имеет право изменять плату за Сервис Club. Polar обязуется письменно уведомить Лицензиата об изменении сумм сборов не менее чем за 1 (один) месяц до даты вступления в силу нового прайс-листа.

4.3 Polar не возмещает оплаченные услуги, даже если доступ к сервису не является непрерывным или если у Лицензиата по какой-либо другой причине не было возможности пользоваться Сервисом Club (например, из-за ошибки или сбоя оборудования или передачи данных Лицензиата).

4.6. Polar имеет право приостановить право Лицензиата на использование Сервиса Club в случае несвоевременной оплаты сервисных сборов. Если причитающиеся сборы не будут выплачены после получения требования Polar об оплате, Polar может расторгнуть настоящее Соглашение в целом или частично, с немедленным вступлением в силу.

5. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

6. ПРЕКРАЩЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ

6.3. Уведомление о расторжении соглашения должно быть подано Polar в письменной форме или через портал.

6.4. После того как вы прекратили действие соглашения, обязательства по платежам в рамках настоящего соглашения продолжаются до конца текущего срока его действия.

6.5. Polar будет хранить данные в Сервисе Club в течение 6 месяцев после истечения срока действия прав доступа.

7. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

Polar GoFit

Доступ к Сайту с помощью Кода доступа главного пользователя и предоставление кодов доступа в соответствии с Основной лицензией

Для доступа к Сайту с помощью Кода доступа главного пользователя организации, которую вы представляете и от имени которой действуете, необходимо приобрести у Polar Основную лицензию. Polar предоставит отдельный Код доступа главного пользователя для каждой организации, которая получила Основную лицензию. Основная лицензия в зависимости от согласованной области действия может обеспечивать доступ ко всем услугам Сайта или к их ограниченному числу. Некоторые услуги на Сайте могут предоставляться за отдельную дополнительную лицензионную плату. Кроме того, Polar может периодически добавлять на Сайт новые услуги, за которые может взиматься дополнительный лицензионный сбор.

Владелец Кода доступа главного пользователя имеет право предоставить Коды доступа учителя для доступа к Сайту согласованного числа учителей, работающих в организации, которая приобрела лицензию у Polar Основную лицензию.

Владелец Кода доступа учителя имеет право предоставлять своим ученикам из организации (школы), в которой работает, Коды пользователя для доступа к Сайту.

Каждый код доступа является персональным, его нельзя передавать другим лицам. Владелец кода доступа не имеет права с помощью своего личного кода доступа давать возможность другим лицам пользоваться Сайтом. Доступ к некоторым услугам на Сайте может быть ограничен областью действия применимой Основной лицензии.

Если владелец кода доступа увольняется из организации, которая приобрела Основную лицензию, такое лицо автоматически теряет право на доступ к Сайту. Его права пользователя могут быть предоставлены другому лицу, работающему в организации, при этом старые коды будут заменены новыми персональными кодами или будет создан новый пользователь.

Владелец Кода учителя должен удалить права пользователя ученика, переставшего учиться в организации, которая приобрела Основную лицензию.

Срок действия прав пользования Сайтом

Права отдельных пользователей на доступ к Сайту (или любой части Сайта) регулируются соответствующей организацией, которая приобрела у Polar пользовательскую лицензию (Основную лицензию). За определенные дополнительные услуги Сайта (например, за услугу Activarium) может взиматься отдельная плата, и доступ к таким дополнительным услугам может быть обусловлен уплатой отдельных лицензионных сборов за соответствующие дополнительные услуги. Доступ к Сайту (или к части Сайта, в зависимости от конкретного случая) для всех представителей организации автоматически прекращается, когда истекает срок действия лицензии или если организация не вносит согласованный лицензионный платеж. Polar также оставляет за собой право прекратить доступ к Сайту (или к части Сайта, в зависимости от конкретного случая) всем владельцам кодов доступа организации или владельцу индивидуального кода доступа в случае нарушения любого из этих условий.

Основная лицензия предоставляется сроком на 1 (один) год. За этот же период выставляется счет на оплату лицензионного сбора. После первоначального периода действия Лицензии в течение 1 (одного) года она автоматически продлевается, и выставляется счет за оплату Основной лицензии за следующий период продолжительностью 1 (один) год, за исключением тех случаев, когда предоставление Лицензии отменено и при этом до окончания текущего 1 (одного) года действующей Основной лицензии остается не менее 1 (одного) месяца.

Если запрос на предоставление Лицензии отменен или доступ к Сайту был прекращен, Polar удалит все данные через 6 (шесть) месяцев.

Polar не возвращает никаких оплаченных Лицензионных сборов, даже если владелец Лицензии не использует Сайт или если владелец Лицензии прекращает пользоваться Сайтом по какой-либо причине или предоставляет уведомление о прекращении в любое время в течение периода действия Лицензии.

Ответственность за использование Сайта учениками

Организация (школа), которая приобрела у Polar Основную лицензию, несет ответственность за использование Сайта (или ограниченного количества услуг на Сайте, в зависимости от конкретного случая) своими учениками в соответствии с этими условиями и применимым законодательством.

POLAR ELECTRO/POLAR GOFIT FERPA AFFIDAVIT (USA)

Polar Electro Inc. (Polar) attests compliance of the Polar GoFit service with the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA).

1. Polar shall maintain Student Information for and on behalf of school district – in accordance with the Family Educational Rights and Privacy Act (“FERPA”), 20 U.S.C. § 1232g(a)(4)(A)(ii), 1232g(b)(1) -- for the purpose of providing Polar GoFit services pursuant to this License. Polar may use the Student Information to conduct data recording activities for the benefit of school district, including, but not limited to, longitudinal studies, alignment studies, and norming studies and/or for the collective benefit of multiple school district licenses, as permitted by FERPA. Personally identifiable information (“PII”) derived from Student Information provided to Polar may be disclosed only to Polar employees who have a legitimate educational interest in maintaining, organizing, or analyzing the data for uses authorized in this Subscription. PII derived from Student Information and maintained by Polar shall not be further disclosed by Polar, except as allowed by FERPA. School district is responsible for any notices to parents required under FERPA and for providing parents/guardians the opportunity to inspect and challenge the contents of the student records in question.

2. All student and employee data is owned by the relevant schools within the school district. If services are terminated, by either party, the vendor Polar agrees to permanently delete all school based data within the school district and provide written verification confirming permanent deletion. The request for deleting school based data permanently in Polar GoFit databases can be ordered either by a school or a school district from b2bhelpdesk@polar.com. The school district will be responsible to inform all relevant schools within the school district about the date of termination of the service and the deletion of data by Polar.

3. Data will be collected in Polar GoFit data bases that are protected by firewalls, passwords and other technical means. Databases and their backups are located in locked and secured locations, and the data is accessed only by persons named in advance.

4. Collection provisions – At the time of license registration, no PII is required. During the use of the services, the relevant schools within the school district will be able to store the following PII: Student’s name, birthdate, gender, height, weight, graduation year and school district assigned school identification.

5. Modification, duration, and termination provisions – The above referenced PII can only be modified by the schools’ designated users within the school district. Modification includes editing of PII as well as removal of information from the school wide data base.

6. Data access provisions – Access is restricted to designated personnel of relevant schools within the school district. Polar personnel have access solely for the purposes of troubleshooting and training school district personnel.

7. Data disclosure provisions, as aligned to FERPA (see above), COPPA, CIPA, and PPRA: Not applicable due to the nature of Polar GoFit license services.

8. Indemnification and warranty provisions – Not applicable due to nature of Polar Gofit license services.

В случае возникновения каких-либо вопросов пишите на адрес webmaster@polar.com.